Den perfekte fridag. At vågne sammen med manden, jeg elsker.
Utrolig god sex. Bølgernes brusen i baggrunden.
Dødsdommen, der vajer for vinden.
Du må ikke spøge om i går aftes.
Det var første gang, jeg har følt, at vi to hører sammen.
Jeg vil gøre det officielt. Men først må skilsmissen fra Sydney ordnes.
– Jeg arbejder på det. – Godt.
Jeg kan ikke vente, til vi flytter fra L.A.!
Forflyttelsen går i orden om få dage. En frisk start!
Vi kan opfinde en ny fortid. Være, hvem vi vil.
Nu, da jeg har min hukommelse igen, ved jeg præcis, hvem jeg vil være.
Pak ikke dine kufferter for hurtigt. Jeg har ikke lyst til at flytte.
Kalder du, når morgenmaden er klar?
Den her er lige kommet, miss Woodward.
Jeg er ked af at måtte sige farvel sådan her. Jeg ved, at det er hårdt.
Det var den eneste udvej. Når du ser dette, er jeg på vej til Mexico.
Jake er gået med til at sejle mig.
Det er, som jeg altid har sagt. Alle kan købes, selv din kære Jake.
Jeg beder dig kun om én ting: Prøv på ikke at hade mig.
Der er ikke mere, vi kan gøre her.
– Hvad foregår der? – Hvem er De?
Amanda Woodward. Jake Hanson, som ejer "Pretty Lady" er en ven.
– Deres ven er ikke her. – Båden er her ikke.
Min far er måske om bord. Han hedder Palmer Woodward.
Han er en efterlyst forbryder.
Lad bare telefonen være. Jeg har talt med FBI.
Er der nogen, der ved, hvor de kan være?
Nogen så Deres ven sejle herfra i "Pretty Lady" kl. 17.30 i går.
Den eksploderede ud for Catalina ved 3–tiden i morges.
Matt.
– Hvad gør du her? – Jeg har fået min hukommelse igen.
Har du? Hvornår skete det?
For et par dage siden. Det går mægtigt.
Jeg har Kimberly og har fået mit job igen. Alt flasker sig.
Hvor meget kan du huske?
Alt, bortset fra nogle baseballfakta.
Du tror sikkert, at du husker alt, men det gør du ikke. Stol på mig.
– Tag hjem og pak. Flyt ind hos mig. – Hvorfor skulle jeg det?
Det var Kimberly, der prøvede at dræbe dig.
Først gav hun Jane skylden, så Sydney. Mig vil hun have fyret.
– Du er i fare. – Du skal ikke være urolig.
Du skulle ikke blande dig i andres sager.
Hvad siger du? At du ved det, men at I alligevel er sammen?
Bliver du hos én, der ville dræbe dig?
Dømmer jeg din livsstil?
Mr Campbell. Jeg er Elisabeth Wyatt, Deres og Alisons ny sekretær.
Eller assistent. Eller højre hånd. Jeg vil helst kaldes assistent.
Velkommen til D&D. Bare sig Billy.
Jeg burde nok fortælle om firmaet, men jeg er selv ny.
Tre uger og fire dage. Fra "Escapade".
Jeg læste artiklen om kontaktbureauer.
– Du så flot ud på forsiden. – Tak.
– Hvad skal jeg gøre? – Skrive, redigere, læse korrektur.
– Kaffe? – Jeg drikker én kop om dagen.
– Men hvad kan jeg tage med til dig? – Sort. Koffeinfri.
Ved du, at hvis man er ny i L.A. –
– og ens navn begynder på en vokal, får man frokost onsdag.
Det er mandag i dag, men onsdag er i orden.
Fint.
– Kan vi tale om Johnson–Larue? – Ja, hvad er der?
Jeg må gå. Jeg vil være i arkivrummet og arkivere løs.
Vi ses.
Det er hårdt nok at arbejde sammen. Behøver du flirte på kontoret?
Hun præsenterede sig. Ansatte og ledere må tale sammen.
Det er godt for atmosfæren.
"Er du ny i L.A. og dit navn begynder på en vokal, får du frokost."
Det sagde du til mig, første gang vi mødtes.
Her er to forslag, Larue har afvist. Se på dem før mødet.
Tak.
Vi burde nok lægge indsnittene vandret i stedet for lodret.
– Hvad gør du her? – Leder efter min kone.
– Mød hende på dit job. – Halvdelen af det her tilhører mig.
De væmmeliges klub savner vist et medlem.
Hvad gør et skadedyr som dig ude i dagslyset?
– Åh, du vil selvfølgelig undskylde. – Nej, Syd. Jeg vil skilles.
Jeg vil synge som Aretha Franklin. Siger "Gå ad helvede til" dig noget?
Jeg vil skilles. Det kan blive vanskeligt eller let.
Eller jeg kan lade Kimberly om det.
Du er så fej. Hvorfor ikke lade sygeplejerskerne hjælpe dig?
– Jeg advarer dig. – Vi advarer dig. Vil du skilles?
Vi skal tænke over vore krav.
– Hun er chefen! – I får resten af dagen.
Amanda!
– Amanda? – Hvad vil du?
– Vandet i køkkenhanen er brunt. – Rørlæggeren hedder Dan Carroll.
– Ring selv og send mig regningen. – Det her er din ejendom.
Gå din vej.
Lad mig være i fred.
Hvad er der galt? Jeg har aldrig set dig sådan.
Nu har du, så nu kan du gå.
Jeg prøver at være en ven.
Min far stak af på "Pretty Lady".
Enten tvang han Jake, eller også tog han frivilligt med.
Båden er eksploderet ud for Catalina, og der er ingen overlevende.
Åh Gud!
Jeg ved, at det her også berører dig, men jeg har selv nok lige nu.
Hvis du vil være en ven, så sig ikke noget til nogen før i morgen.
Jeg orker ikke at tale mere, og der er intet, nogen kan gøre.
Det er i orden.
Jeg ringer til dig, hvis jeg hører noget.
Hej. Hvad gør du her?
Jeg vil ikke spise morgenmad alene.
Hvor er du sød. Kom indenfor, jeg er snart færdig.
Hvad skal jeg bede Michael om? Han giver alligevel ikke op.
– Du har nok ret. – Godmorgen.
Han ejer ikke huset, arbejder ikke, ejer ikke bilen, men han skylder mig!
Du er ikke just husmorforeningens æresmedlem!
Michael begynder snart at arbejde. Basér dit krav på hans løn.
Jeg har en bedre idé. Bed om Michaels del af firmaet –
– og sælg den til Jane.
Det lyder ikke dårligt. Apropos at skylde.
Hvad skal jeg sige? Jeg skylder dig alt, og du har ret som altid.
– Jeg mente det ikke sådan. – Undskyld. Du har altid gjort meget.
Du lod mig bo her og gav mig jobbet. Det er på tide, jeg gør gengæld.
Fint. Vi ses.
– Damerne først. – Tak.
Michael, det er mig. Sydney.
Jeg har bestemt mig. Kan vi gå ud at spise og drøfte det i aften?
Fint. Nej, du kan bestille bord.
Michael, find et rigtigt dyrt sted.
– Amanda, må jeg få et ord med dig? – Kan det vente?
– Nej, det kan ikke. – Hvad er det?
Billys bord er for tæt på mit. Det føles ubehageligt.
Det forhindrer mig i at arbejde.
Kan du ikke flytte enten ham eller mig?
Er Billys bord et stort problem? Er din ny stol et problem?
– Nej, den er udmærket. – Så lad os sammenligne problemer.
"Pretty Lady" er sprængt i tusind stykker.
Jake og min far savnes og er nok døde, men bare rolig...
Jeg skal nok prioritere flytningen af dit bord.
Hvis du hører noget... Hvis Jake er indlagt dér eller et andet sted...
Okay. Tak, Matt.
– Dårlige nyheder? – Ja.
Vil du tale om det?
En ven af mig var på en båd, der eksploderede. Ingen kan finde ham.
– Det er mere kompliceret end det. – En nær ven?
Jeg bliver ved at tænke, at de finder ham med en øl under en palme –
– forbavset over alt det postyr. Jeg kan ikke tro, der er sket ham noget.
Det gør mig ondt. Jeg forstår, hvordan du har det.
Amanda går tidligt, hvis du vil tale om Larue.
– Har du hørt mere om Jake? – Nej, har du?
– Kendte du ham også? – Ja, jeg kender ham også.
Ring, hvis du hører noget.
Mere champagne?
Det er min forbandelse, at jeg elsker to kvinder.
Dig og Kimberly.
Der er bare det, at Kimberly kom først.
Jeg lod hende i stikken i Cleveland efter ulykken.
Så nu må jeg blive sammen med hende.
Tag de 5.000, underskriv papirerne...
Bliver du hos Kimberly på grund af skyldfølelse?
Skyldfølelse, anger, skam.
En rose med et andet navn stinker lige grimt.
Du kan umuligt tro, at Kimberly er hjælpeløs.
De kunne have ladet hende lede invasionen af Normandiet.
Du sagde, at du elsker mig.
Før Kimberly kom tilbage, sagde du, vi kunne blive lykkelige.
Ingen behøver dig mere end jeg.
Jeg ved ikke... Måske er vi lige skøre.
Jeg så hende bedøve dig. Hvordan kan du blive hos hende?
– Af grunde, du ikke kan forstå. – Jeg vil give dig alt.
– Du forstår ikke. – I retten ville du nok intet få.
Du blev anholdt for prostitution. Du tilstod, du prøvede at dræbe mig.
Jeg giver dig penge, for jeg har et hjerte af guld.
Vi er i Californien. Fremtidig indtægt, fælleseje...
Jeg vil ikke have din ejendom og dine penge.
Jeg vil ikke skilles. Jeg vil have dig.
Ja, og jeg vil have dig...
... til at tage imod pengene.
Det er bare en skam.
For jeg vil have din del af firmaet. Bestem dig før i morgen.
Ellers vil min advokat udnytte Californiens love fuldt ud.
Jeg elsker L.A.
Da vi begyndte at komme sammen, var jeg så nervøs.
Du var så stilfuld. Jeg fattede ikke, hvad du så i mig.
Hvad jeg havde, der kunne interessere dig.
Jeg ser på dit talent, og mit hoved svirrer med muligheder.
Med alt det, vi kan nå sammen.
Jeg ser fremtiden i dig.
Jeg har brug for det, du har at tilbyde.
Det her er virkelig noget særligt, ikke?
Jeg har ventet på det her hele livet.
Du er så smuk.
Det er sent... Jeg må af sted.
Smitty, der er nogen dér! 25 meter fremme!
Kast en livline ud!
Det er Kystvagten! Vink, hvis du kan høre mig.
Jeg kaster en livbøje ud!
Palmer må have tvunget Jake.
– Jake kan ikke købes. – Jeg forstår, at Amanda er sådan.
Hendes overlevelsesinstinkt er altid aktivt.
Slå til, før andre gør det mod dig. Aldrig stole på nogen.
– Hun stolede på Jake. – Så meget som hun er i stand til.
Man ved aldrig, hvad man har, før det er borte.
– Vi burde være taget ud at fiske. – Klokken er to. Vi må sove.
Jake!
– Vi har været så bange. – Hej, Jo.
Jeg skal fortælle det hele senere. Er Amanda hjemme?
– Ja, hun er deroppe. – Vi tales ved senere.
Jake...
– Er du uskadt? – Ja, men jeg troede, jeg skulle dø.
Du aner ikke, hvordan det har været.
Amanda, sæt dig ned. Jeg må tale med dig.
Det er i orden, Jake. Jeg kender ham. Hvor er han?
Mexico, Honduras, Vestindien?
Betalte han dig, behøver du ikke sige noget.
Din far truede mig med en pistol. Jeg havde intet valg.
Sprængte han en anden båd i luften og sejlede i din?
Din far er død. Brittany, som du så på min båd, skød ham.
De var sammen om det. Din far sendte hende til mig.
Hun snød ham. Planen var at møde min båd med hendes, tage pengene –
– og sprænge mig og båden i luften. Jeg sprang over bord lige i tide.
Det var det.
Det gør mig ondt.
Michael holder dig hen, for at hans jurister kan finde en bedre taktik.
– Vi må have en advokat. – Lad mig ordne det på min måde.
Michael har en forbryders snuhed. Han får alt, som han ønsker det.
– Vi må komme ham i forkøbet. – Jeg skal nok få hans del i firmaet.
Du kan ikke lide at høre det, men jeg kender Michael bedre end du.
Jeg har tænkt over det. Hvis jeg kan betale dig tilbage –
– kan jeg begynde helt forfra.
Okay. Men du tager fejl. Giv ham en tomme, og han tager en kilometer.
Han vil have mig ud af sit liv. Han skal nok give sig.
En dag til, og jeg hyrer en advokat.
Jeg er på studiet ved 11–tiden.
Dr. Michael Mancini, tak.
– Mancini. – Sydney. Jeg vil have et svar.
Hvad er spørgsmålet?
– Vil du give mig, hvad jeg ønsker? – Ja, jeg har papirerne her.
Der er et par ting. Lad os mødes på neutralt område og snakke om det.
– Og hvorfor skulle jeg gøre det? – Vi må have det ud af verden.
– Og vi finder nok noget at tale om. – Godt. Vi kan tale om aftalen.
– Chateau Deauville på Doheny. – Fint. Klokken otte.
To ampuller kalcium glukonat, og ni er nok bedre.
Fint. Klokken ni. Og hils Kimberly fra mig.
RETSMEDICINSK AFDELING
Jeg ved, det her er svært. Jeg ville ønske, der var en anden måde –
– men vi tror, at det er Deres far.
Lad mig advare Dem om, at ligets tilstand er chokerende.
Tak for advarslen.
Ja, det er min far. Må jeg være alene lidt?
Klarer du dig? Jeg venter udenfor.
Jeg er ikke nummer et for Jake mere og kan ikke "bare være venner".
– Det ville være svært for enhver. – Og jeg har stadig mit gode helbred!
Jeg prøver at være cool, men det fungerer ikke.
–"Cool" er vel ikke lige dig. – Kan jeg gå til ham med problemer?
Eller skal jeg holde igen?
– Det er nok mest cool. – Du må tale med ham.
Hvert forhold har sine egne love og regler.
Find ud af, hvad jeres er.
Jeg nægter at tro det!
Billy med den ny sekretær fra kontoret.
Hun burde have et håndklæde, sådan som hun savler over ham.
Undskyld mig.
Hej.
– Må jeg tale med dig alene? – Jeg er straks tilbage.
Jeg køber øl.
– Kommer I nu sammen? – Spørgsmål eller anklage?
– Har vi ikke lov at gå ud med andre? – Det har vi vel.
– Men behøver det være en kollega? – Jeg vil ikke diskutere det her.
Jeg beder dig om en tjeneste. Det er uprofessionelt.
Tror du, det er, hvad jeg ønskede? Jeg endte på D&D for din skyld.
Du fik mig tilbage fra New York. Og så ødelagde du vores forhold.
Jeg beklager, hvis det generer dig, men beder du mig droppe Elisabeth –
– er svaret nej.
Hvad ser du i hende?
Hun er som dig for to år siden.
Jeg kunne sove i en uge.
Du siger noget.
Tak, fordi du kom med. Det betød meget for mig.
Er du okay?
– Trænger du til mad eller drikke? – Nej tak.
Jeg ved ikke, hvad der er værst. Død eller fordømmelse.
Hvor længe ville far have holdt ud i fængsel eller som flygtning?
Måske var det det bedste.
Amanda...
Vi tænker ikke klart. Jeg har været gennem helvede. Det har du også.
– Men jeg er ikke klar til det her. – Jeg behøver dig.
Jeg kan ikke bare tænde og slukke for det. Mit liv ligger i ruiner.
– Jeg har mistet alt. – Jeg beder dig, Jake.
Jeg må være alene en tid. Jeg lader dig ikke i stikken.
Sådan føles det.
Det gør jeg ikke.
Det var godt, du kunne komme.
Neutrale områder har ikke dobbeltsenge i midten.
Det er neutralt, til det første skud affyres.
– Du kan ikke gøre det her. – Sæt dig, Syd.
Michael...
Du havde ret med mine følelser for dig. Og Kimberly. Det hele.
Jeg bliver hos Kimberly, fordi jeg er bange for ikke at gøre det.
Hun er skør. Hun fulgte efter mig i går aftes og så os sammen.
Jeg tror, hun prøvede at dræbe mig igen i dag.
Hvis jeg ikke beviser, at jeg er skilt...
... vil hun ikke bare gøre mig, men også dig fortræd.
Og det kan jeg ikke lade ske.
Det vil tage tid, før hun stoler på mig.
Så vil jeg få hende forflyttet eller få hende til at forlade mig.
Vi behøver hendes tillid for at slippe af med hende.
Du ville have sandheden. Her er den.
Jeg ved ikke, hvem af jer der er galest.
Ved at underskrive de her papirer kan vi være sikre sammen.
Jeg beder dig. Du er mit andet jeg.
Den eneste kvinde, der har forstået mig.
Hjælp mig. Underskriv papirerne.
Det er den eneste måde, vi kan være sammen på.
Gør det for vores skyld.
Jeg beder dig, Syd.
For vores skyld.
Tak, min pige. Det var pænt af dig.
Du opgav lige alle dine rettigheder. Jeg elsker også L.A.
Hvordan kan du gøre det her? Jeg har givet dig alt!
Og intet ventet til gengæld!
– Har du aldrig elsket mig? – Her er dine 5.000.
Penge for ikke at gøre det. Du synker stadig dybere.
Du skal komme til at fortryde det her, Michael.
Jeg har fået en aftale med en advokat i dag.
Bare sig, at du ikke gav ham min del af firmaet også.
Vil du vide, hvad der skete? Det er helt utroligt.
Han var som voks i mine hænder.
Han ringer til sin advokat, som så ringer til mig.
– Syd, hvis du lyver... – En aftale må undertegnes først.
– Derfor sagde jeg ikke noget. – Gik han med på alt?
Godt for dig. Du kender ham nok bedst.
Han ville bare have mig ud af sit liv.
– Tillykke. Til os begge to. – Ja, det er mægtigt.
Jeg aflyser aftalen med advokaten. Jeg håber, du har det under kontrol.
Hej.
Jeg ville høre, om du trængte til noget.
Jeg har det fint, tak. Hvordan har du det?
Godt. Har du lidt tid?
Ja, hvad er der?
Da du kom, sagde du knap to ord til mig, før du gik op til Amanda...
– Det sårede mig. – Sårede det dig?
Jeg blev truet med pistol, næsten dræbt –
– og du klager over, at jeg ikke talte med dig først?
– Er det vigtigt? – Ja, det er det.
Det er et spørgsmål om prioriteter, venskab, kommunikation...
Alt det, der ikke gælder mig.
Jeg har fået nok af alt det vrøvl!
Ingenting er for småt at dyrke. Selvoptagetheden her er enorm!
– Din kolde skid! Vi holder af dig. – Ja, men mest af jer selv!
Al den støtte her gør mig iskold.
Jeg har altid prøvet at behandle andre godt –
– men det bliver altid vendt imod mig!
Amanda har ret: Hjælp ingen og forvent ingen hjælp!
Du tager fejl.
Jeg troede, at jeg havde svært ved at binde mig –
– og tro på, hvad jeg så. Men det er dig!
Du er helt blind af selvmedlidenhed!
Kom ikke til mig, når din næste forretning eksploderer!
Jeg har fået nok af dig, forhold, byen her! Gå med dig!
Godt. Ha' et godt liv!
Godmorgen, Jane.
– Hvad vil du? – Venlig modtagelse!
Ja, alt taget i betragtning.
Jeg har set på månedens regnskab. I lever i drømmeland.
– Eller laver I stoffer af guld? – Det er ikke dit firma mere.
Hvorfor er det ikke mit firma? Jeg købte lige Sydney ud for 5.000.
Jeg antager, du kan bevise det?
Har du ikke sagt det, Syd?
Familier burde ikke have hemmeligheder.
Det her firma er en guldgrube. Jeg kan nok snart købe mit hus.
Jeg prøvede, Jane...
Jeg er træt af at blive dolket i ryggen og høre, du er ked af det.
– Nogle ting ændrer sig aldrig. – Gå med dig!
– Du har sagt, hvad du ville. – Ja, jeg har patienter.
Godt forsøg, Jane. Men jeg elsker modebranchen.
Vi ses, Syd. Tak for alt.
Du må undskylde. Jeg skulle have hørt på dig.
Han opgiver aldrig firmaet. Han vil være i dit liv.
Forstår du ikke det?
Johnson–Larue er et gammelt firma. De har gjort det samme i 50 år.
De er med i alt i Delawere for at få skattefordele.
Vi taler om Johnson–Larue. Du burde høre på.
Altså... som sagt:
Ifølge David Larue er formanden ved at blive sentimental –
– og vil fokusere på noget humanitært.
Et vigtigt lille tip.
– Vil du hente mappen på Larue? – Ja da.
– Du er utrolig. – Hvad har jeg gjort?
Det er upassende at inddrage Elisabeth i en strategi–samtale.
– Hun er ikke en jævnbyrdig. – Ikke endnu.
Hun er smart, har gode idéer. Jo mere hun ved, jo bedre.
Hvad betyder det her? Er I sammen?
Jeg vil ikke diskutere det.
Du skal vide, at en på kontoret har bedt mig ud, og jeg gør det nok.
Hvis vi taler ligeud, er der én ting mere.
Vores billede på dit bord gør Elisabeth utilpas.
Vil du godt tage det væk?
– Det skal jeg. – Jeg begynder at skrive.
Jake, sikke en overraskelse! Jeg havde tænkt på at kigge ind.
– Hvordan har du det? – Godt. Bare lidt mørbanket.
– Vil du indenfor? – Nej. Vil du gøre mig en tjeneste?
Her er mine nøgler. Vil du give dem til Amanda?
– Sig, hun kan beholde depositumet. – Selvfølgelig. Hvor tager du hen?
Jeg ved det ikke. Når det går galt, har man to muligheder.
Man kan skifte navn eller skifte liv.
Pas på dig selv.
Vi ses, Jake.
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London